*

 

 [ ce texte mérite une explication que j'ai omise...alors je répare mon erreur... 

L'idée de Jean Tardieu est que la situation de commnication peut dépasser le sens des mots.

Du coup, par une mise en scène et des situations convenues,

comme, tout particulièrement dans le théâtre de boulevard,

 

-ici, l'arrivée inopinée du mari chez sa maîtresse,

alors que sa propre épouse s'y trouve en visite de courtoisie -

 

Tardieu ne joue que sur les phrases convenues et choisit d'utiliser "un mot pour un autre"

jouant également sur les assonances et les paronymes.

Évidemment, on reconstitue plus facilement le dialogue dans la situation théâtrale,

dont le dialogue n'est pas pour être lu, mais être joué.

Voili, voilou ! Merci à Mireille de m'avoir rappelée à plus de clarté :-) ] 

 

 

 

À ce moment, la porte du fond s’entrouvre et l’on voit paraître dans l’entrebâillement la tête de Monsieur de Perleminouze avec son haut-de-forme et son monocle. Madame de Perleminouze l’aperçoit. Il est surpris au moment où il allait refermer la porte.

 

MONSEUR DE PERLEMINOUZE, à part. Fiel !... Ma pitance !

 

MADAME DE PERLEMINOUZE

s’arrêtant de chanter

 

Fiel!... Mon zébu !... (Avec sévérité .) Adalgonse, quoi, quoi, vous ici ? Comment êtes-vous bardé ?

 

MONSEUR DE PERLEMINOUZE, désignant la porte.

 

Mais par la douille !

 

MADAME DE PERLEMINOUZE

Et vous bardez souvent ici ?

 

MONSEUR DE PERLEMINOUZE, embarrassé.

Mais non, mon amie, ma palme... mon bizon. Je... j’espérais vous raviner... c’est pourquoi je suis bardé ! Je. . .

 

MADAME DE PERLEMINOUZE

Il suffit ! Je grippe tout ! C’était donc vous, le mystérieux sifflet dont elle était la mitaine et la sarcelle ! Vous, oui, vous qui veniez faire ici le mascaret, le beau boudin noir, le joli-pied, pendant que moi, moi, eh bien, je me ravaudais les palourdes à babiller mes pauvres tourteaux... (Les larmes dans la voix :) Allez ! .. Vous n’êtes qu’un. . .

 

À ce moment, ne se doutant de rien, Madame revient

 

MADAME, finissant de donner des ordres à la cantonade.

 

Alors, Irma, c’est bien tondu, n’est-ce pas ? Deux petits dolmans au linon, des sweaters très glabres, avec du flou, une touque de ramiers sur du pacha et des petites glottes de sparadrap loti au frein... (Apercevant le comte. À part .) Fiel !. . . Mon lampion 

 

Elle fait cependant bonne contenance. Elle va vers le comte, en exagérant son amabilité pour cacher son trouble.

 

MADAME

 

Quoi, vous ici, cher comte ? Quelle bonne tulipe ! Vous venez renflouer votre chère pitance ?... Mais comment donc êtes-vous bardé ?

 

LE COMTE, affectant la désinvolture.

 

Eh bien, oui, je bredouillais dans les garages, après ma séance au sleeping ; je me suis dit: Irène est sûrement chez sa farine. Je vais les susurrer toutes les deux !

 

   

Jean Tardieu : Un mot pour un autre, in La comédie du langage

   

*

 

   

Photo Galatée, appareil lumix