*


"Selon le témoignage de Priscien, les auteurs anciens avaient autrefois coutume dans leurs ouvrages de laisser leurs idées dans une ombre assez épaisse
pour que les générations suivantes qui devraient les étudier aient la possibilité de commenter le texte
et de l'enrichir avec leur propre interprétation.
 Les philosophes le savaient et comprenaient d'eux-mêmes que, plus le temps passerait,
plus les hommes affineraient leurs pensées
et plus ils seraient capables de survivre dans l'avenir.
Celui qui veut se protéger du vice doit étudier et s'appliquer à entreprendre une tâche difficile.
Par ce moyen, il peut davantage s'écarter du mal
et se libérer d'une grande souffrance.
C'est pourquoi je me suis mise à former le projet d'écrire
quelque belle histoire et de la traduire du latin en langue commune."


    Prologue des Lais de Marie de France,
traduits en français moderne par Pierre Jonin



*





Aquarelle Galatée